Mach dich auf einige urkomische, betrunkene deutsche Wörter gefasst, die wir bierernst und stocknüchtern 1:1 auf Englisch übersetzt haben. Viel Spaß!

'Polterabend

Polterabend (Wörtliche Übersetzung: "rumble evening") – Eve-of-the-wedding party.

Sternhagelvoll-Weird-German-Words

sternhagelvoll (Wörtliche Übersetzung: "star-hail-full") – Extremely drunk, wasted.

'Bierernst

Bierernst (Wörtliche Übersetzung: "beer seriousness") – Being deadly serious.

'Trinkgeld

Trinkgeld (Wörtliche Übersetzung: "drink money") – A tip for good service.

'Stammtisch

Stammtisch (Wörtliche Übersetzung: "tribe table") – Group of regulars (at a bar or club).

'Mordskater

Mordskater (Wörtliche Übersetzung: "murder tomcat") – The worst hangover you ever had.

'Schluckspecht

Schluckspecht (Wörtliche Übersetzung: "gulp pecker") – Someone who can drink a lot of booze.

'Feierabend

Feierabend (Wörtliche Übersetzung: "feast evening") – Closing time or the time after work.

'Filmriss

Filmriss (Wörtliche Übersetzung: "movie tear") – A blackout from drinking to much.

Schnapsidee (literal translation: "liquor idea") –  A crazy idea – doesn't even have to involve booze.

Schnapsidee (Wörtliche Übersetzung: "liquor idea") – A crazy idea – doesn't even have to involve booze.

 

Lust bekommen auf mehr witzige Namen? Dann werft mal einen Blick auf unsere Fun Namensgeneratoren: Von Cocktail- bis Bubble Tea-Namensgeneratoren ist alles dabei.

Kreative Namensideen gesucht?

Mit den Namensgeneratoren und Tools von NameRobot findest du den Traumnamen für dein Unternehmen, Produkt oder Projekt.


mark-fischau-kl
Mark

Mark kennt sich mit Namen aus. Er ist einer der Gründer von NameRobot und Inhaber der Namensberatung Namestorm.


Namensfindungs-Blog

Namensfindungs-Themen nach Kategorien geordnet

building

Die besten Tipps & Tricks wie man erfolgreich Firmennamen und andere Geschäftsnamen (er)findet: Wie kommt man auf kreative Ideen? Wie prüft man, ob Firmennamen noch frei sind? Wie entscheidet man sich für den besten Namen? Hier in der Kategorie "Firmennamen finden" schreiben wir über alle diese Fragen rund um das Finden von Firmen- und Unternehmensnamen.

Weiter
deliveries

Alles rund um die Entwicklung von Markennamen und Produktnamen. Wie entwickelt man neue Markennamen und worauf muss man besonders achten? Was sind erfolgversprechende Brand Naming-Strategien von der Planung bis zur Einführung des Namens?

Weiter
add notes

In dieser Kategorie findest du Beispiele zur Namensgebung für Unternehmen in allen möglichen Branchen und zu verschiedenen Themen. Erfahre mehr über Regeln und Trends für Namen in deiner Branche oder für deinen Beruf.

Weiter
team spirit

Hier geht's um starke Namensgeneratoren und Namenstools: Wort-Inspiration per Klick, vielfältige Namensgeneratoren für Akronyme bis Kunstnamen und hilfreiche Namensprüfungen. In dieser Rubrik stellen wir die besten Tools für Namen einmal näher vor.

Weiter
contrast

Fantasienamen und Kunstwörter, beschreibende Namen und Akronyme, oder total verrückt-assoziative Namen: Die Möglichkeiten bei der Namensgebung sind schier endlos. Wie unterscheiden sich die gängigsten Namensarten?

Weiter
judge

Das Wichtigste rund um's Thema Markenrecht, Namenseintragungen und alles, was du beachten musst, um deinen neuen Namen zu schützen und rechtssicher zu machen.

Weiter
status update

Was tut sich in der Naming-Branche? Wir berichten über die neuesten Trends, wichtigsten Änderungen und gängigsten Standards aus dem Bereich Namensfindung und Namensentwicklung.

Weiter
world

Es gibt natürlich nicht nur Produkt- und Markennamen: Wir werfen einen Blick über den Tellerrand und begutachten alles was sonst noch einen Namen trägt: geografische Namen, Wochentagsnamen, traditionelle Namen, Kinder- und Tiernamen...

Weiter